🇬🇧 ENGLISH
If you do not see the language menu in the bottom-left corner of your screen, your network may be blocking the translation widget.
💻 For Laptops & PC:
• Chrome / Edge / Opera: Right-click anywhere on the page and select "Translate to...".
• Safari (Mac): Click the translation icon [ 〥 ] in the smart search field.
📱 For Mobile & Tablets:
• Android (Chrome / Safari / Edge): Tap the menu icon (3 dots) and select "Translate...".
• iPhone / iPad (Safari): Tap the [ aA ] or [ 〥 ] icon in the address bar and select "Translate to...".
*Note for players in Mainland China: Please use Baidu Browser, QQ Browser, or Microsoft Edge for the best automatic translation experience, as Google services are restricted.*
──────────────────────────
🇨🇳 中文 (简体)
如果您在屏幕左下角没有看到语言选择菜单占位符,说明您的网络环境可能阻止了翻译组件的加载。
💻 电脑与笔记本端 (PC / Laptops):
• 微软 Edge / QQ浏览器 / 360浏览器: 在页面任意空白处点击右键,选择“翻译为中文(简体)”。
• Safari (Mac): 点击顶部智能搜索栏右侧的翻译图标 [ 〥 ]。
📱 手机与平板端 (Mobile / Tablets):
• 安卓与国行手机 (QQ浏览器 / 百度浏览器 / 小米或华为自带浏览器): 点击屏幕底部或右上角的菜单按钮,选择“翻译页面”或“智能翻译”。
• 苹果系统 (Safari 浏览器): 点击地址栏左侧的 [ aA ] 或 [ 〥 ] 图标,选择“翻译为您的语言”。
*中国大陆用户提示: 由于部分技术限制,强烈建议您使用“QQ浏览器”、“百度浏览器”或“微软 Edge”打开本站,即可获得最佳的全站自动智能翻译体验。*
Однажды, когда Будда и его ученик Ананда совершали утреннюю прогулку, к ним подошел человек и спросил:
– Существует ли Бог?
– Нет! Бога нет! – ответил Будда.
Ананда удивился такому ответу Учителя, но промолчал.
Чуть позже к ним подошел еще один человек и задал тот же вопрос:
– Есть ли Бог?
Будда посмотрел на человека и сказал:
– Да, Бог есть. Ищи Его, и ты сможешь Его найти!
Ананда еще больше удивился новому ответу Учителя, но не стал ничего об этом говорить.
Вечером Будда и Ананда сидели под деревом, наблюдая за закатом. В это время к ним подошел еще один искатель истины и задал тот же вопрос:
– Существует ли Бог?
Будда промолчал, он просто жестом пригласил человека сесть. Так они в тишине просидели несколько минут, затем человек встал и сказал:
– Спасибо, Учитель, я получил ответ!
Когда он ушёл, Ананда больше не мог сдерживаться и спросил Будду:
– Сегодня к тебе приходили три человека и спрашивали тебя об одном и том же, а ты дал им совершенно разные ответы. Пожалуйста, объясни, как это понимать!
Будда ответил:
– Первый человек имел очень сильную веру в Бога и спросил, чтобы получить от меня подтверждение. Но мне не хочется поддерживать любого рода верования, поэтому я ему ответил, что Бога нет. Ведь верования бывают ошибочными, а наш путь – опираться на знание и собственный опыт.
– А почему ты дал совершенно противоположный ответ второму человеку?
– Потому что он – ученый и атеист, голова которого полна разнообразными теориями. Он ожидал, что мой ответ подтвердит его неверие. Но поддерживать неверие также не имеет смысла, как и поддерживать веру. Потому я ответил тому человеку, что Бог есть.
– А третьему человеку ты ничего не сказал! Но он был счастлив, что получил от тебя ответ. Как это понять?
– Этот человек в отличие от двух первых оказался настоящим искателем истины. Он не искал ответа в словах, а хотел получить от меня практический урок, поскольку он мне доверял.
Поэтому я просто предложил ему посидеть с нами в тишине. И он нашёл ответ внутри себя, пережив определённый опыт в своей медитации!