🇬🇧 ENGLISH
If you do not see the language menu in the bottom-left corner of your screen, your network may be blocking the translation widget.
💻 For Laptops & PC:
• Chrome / Edge / Opera: Right-click anywhere on the page and select "Translate to...".
• Safari (Mac): Click the translation icon [ 〥 ] in the smart search field.
📱 For Mobile & Tablets:
• Android (Chrome / Safari / Edge): Tap the menu icon (3 dots) and select "Translate...".
• iPhone / iPad (Safari): Tap the [ aA ] or [ 〥 ] icon in the address bar and select "Translate to...".
*Note for players in Mainland China: Please use Baidu Browser, QQ Browser, or Microsoft Edge for the best automatic translation experience, as Google services are restricted.*
──────────────────────────
🇨🇳 中文 (简体)
如果您在屏幕左下角没有看到语言选择菜单占位符,说明您的网络环境可能阻止了翻译组件的加载。
💻 电脑与笔记本端 (PC / Laptops):
• 微软 Edge / QQ浏览器 / 360浏览器: 在页面任意空白处点击右键,选择“翻译为中文(简体)”。
• Safari (Mac): 点击顶部智能搜索栏右侧的翻译图标 [ 〥 ]。
📱 手机与平板端 (Mobile / Tablets):
• 安卓与国行手机 (QQ浏览器 / 百度浏览器 / 小米或华为自带浏览器): 点击屏幕底部或右上角的菜单按钮,选择“翻译页面”或“智能翻译”。
• 苹果系统 (Safari 浏览器): 点击地址栏左侧的 [ aA ] 或 [ 〥 ] 图标,选择“翻译为您的语言”。
*中国大陆用户提示: 由于部分技术限制,强烈建议您使用“QQ浏览器”、“百度浏览器”或“微软 Edge”打开本站,即可获得最佳的全站自动智能翻译体验。*
Ступени совершенства Иисусовой молитвы:
Согласно работе «Путь умно́го делания. О молитве Иисусовой и Божественной благодати» монаха-подвижника Антония (Голынского), епископа «катакомбной церкви», в зависимости от степени действия слова, ума, сердца и Духа Божьего, молитва имеет соответствующие наименования. До всецелой преданности человека в волю Божью ему доступны три вида молитвы:
— словесная (читается вслух или про себя),
— умна́я деятельная (умна́я — произносится мысленно, деятельная — при усилии самого человека),
— умно-сердечная деятельная (ум — сосредоточен в словах молитвы, а сердце — сочувствует смыслу слов)
Следующие два вида молитвы обретаются подвижником по очищении сердца от страстей и греха:
— умно-сердечная самодвижная (непрекращающаяся молитва, движимая Святым Духом),
— умно-сердечная чистая, или непарительная (чистая от помыслов).
По соединении души с Небесным Женихом в единый дух обретается высшая степень молитвы:
— молитва зрительная (соединившись с Господом, подвижник зрит великие тайны Божьи)
Прообраз Иисусовой молитвы представлен в Евангелии (Мк.10:46-52): когда Иисус Христос выходил из Иерихона, у дороги сидел слепой Вартимей, «сын Тимея». Услышав, что здесь Иисус Назорей, слепой начал кричать и говорить: «Иисус, Сын Давидов! помилуй меня». Многие заставляли его молчать, но он еще более стал кричать:
«Сын Давидов! помилуй меня»…
Цели этой молитвы - постоянное пребывание человека в живом присутствии Божьем и покаяние.
Полезность Иисусовой молитвы христианину
Согласно святым Отцам, Богу в человеке должны быть подчинены основные части души — ум и сердце. При их подчинении Богу вся душа и тело (как вместилище души) превращаются в обитель Святого Духа. Подчинение Богу ума, через непрерывное памятование о Нём посредством моления Иисусовой молитвой, а через ум и сердечных устремлений к Богу — залог соединения с Богом, условие непрестанного пребывания в человеке Божественной благодати, обновляющей человеческое естество.
Таким богоугодным упражнением и является непрестанная молитва Иисусова. Она — «легчайшее средство восхождения к непрерывности в молитве», «простое и вместе вседейственное средство к утверждению духа во всех духовных деланиях, равно как и во всей духовной подвижнической жизни», она «просвещает, укрепляет, оживляет, всех врагов, видимых и невидимых, побеждает, и к Богу возводит» ( - святитель Феофан Затворник)

Перевод молитвы Отче Наш с арамейского языка будет звучать так:
Abwoon d'bwashmaya
Nethqadash shmakh
Teytey malkuthakh
Nehwey tzevyanach aykanna d'bwashmaya aph b'arha.
Hawvlah lachma d'sunqanan yaomana
Washboqlan khuabayn aykana daph khan shbwoqan l'khayyabayn.
Wela tahlan l'nesyuna ela patzan min bisha.
Metol dilakhie malkutha wahayla wateshbukhta l'ahlam almin.
Ameyn.